初级商务英语翻译有什么特点?常见英文错误翻译你中招了吗?

  • A+
所属分类:英语口语哪家好

初级商务英语口试难不难?口试常见50句经典句型

初级商务英语口试难不难?第一次考商务英语考试的你是不是也有这种想法,越是会有这种想法就会越想直到英语口试中有一…

初级商务英语翻译难不难呢?有什么特点吗?这常常是在准备考初级商务英语比较想了解的一个方面,一个英语单词翻译不好就会造成整个句子翻译的错误,我们要如何避免这种错误的,常见的商务英语翻译错误单词都列在下面了,可以参考一下哦!

初级商务英语翻译有什么特点?常见英文错误翻译你中招了吗?

初级商务英语特点

1. 思维具有逻辑性,朴实无华

正式体英语的从句层次复杂,句子长度通常高于非正式英语。

长句分词、独立主格结构 的频繁使用是书面语体的典型特征,它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系,可以充分完 整地表达相互关联的意义,这种效果是短句无法达到的。

由于商务函电常要表示某些条款相 互成立、互为条件,或对某些一连串的具有因果关系的事件进行叙述,因此,这种语体就非 常适合这种要求。

这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句,句中主语是work,and连接两个谓 语(shall be commenced和shall be completed)。

顺便分享一个免费领取价值188元的纯外教试听课,一对一的教学模式,提升英语水平,效果扛扛滴,不信,可以来免费试听:/lps/bec/bec.htm?search=2064768

      2.表述简单清楚

商务英语是商务活动的工具,通过阅读文献可以发现:商务英语常用简洁、易懂、规范 、正式的词。

这一特点是由国际商务交际的性质决定的,因为国际商务交际非常讲究效益、 效率,使用常用的词语便于交易双方的理解和接受;修饰语少,内容上直截了当。

偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍,因而不受欢迎。

商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨,很少使 用口语化的、非正式的、生僻、不规范的词或行话。

了解口语词语和书卷词语在文体风格上 的差异有助于实现语言交际的适合性和得体性。

3. 模糊性的句法,善用祈使句

商务英语要求准确完整、清楚简洁,但模糊语言的适当使用,能起到积极的效果。

语言的模糊性不仅仅体现在词义层面,还应是具体商务活动中句法所表达意义的模糊性。

采用模糊性句法并不代表缺乏语言能力,相反,它是语言交流的一个必不可少部分。

为提高商务英语的客观准确性,应避免将不确定的事实或数据表达得清楚完整;同样,出于商务谈判的外 交策略,某些观点也不宜太过具体和明确.

在某些场合适当地运用一些模糊表达,对调节贸 易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护等具有相当积极的意义。

由于函电涉及的双方为贸易伙伴,地位是平等的。

因此,一方如果希望另一方采取某种 行为,一般都不使用祈使句型,而用陈述句表示自己的愿望,至于对方是否采取这种行动则 留待对方定夺。

这种行文在商务函电中非常广泛。以下例句都起到了普通文体中祈使句的功 能,但它们的语气却十分委婉,能达到礼貌的效果。

BEC口语培训哪里好?BEC口语培训哪个好?

英语已经成为我们生活中不可或缺的部分。特别是英语口语能力的综合运用!对于职场的商务人士来说显得就更加重要了!而…

在书面交际中,注意礼貌是很重要的。

为了体现礼貌原则,交际者常采用对方立场,以 示对对方的尊重和理解,从而使对方容易接受自己的主张。

因此,外贸信函中多用第二人称 (you) 或第二人称物主代词加名词 (your+ n) 作主语,少用第一人称 ( I , we) 作主语, 或常使用被动态,省略第一人称 ( I , we) 充当的行为主体。

我们在翻译一个东西的时候,必要要对这个东西知根知底,就拿商务英语方法来说,如果要翻译商务英语,你就要知道商务英语的语言特点,不然的话你就会找不到语言的精髓,就会翻译不好一门语言,知道英语的语言特点,我们就可以尝试一下翻译,但是刚开始翻译不好也是可以理解的,但是在后面的工作当中希望不要有这种错误,常见商务英语翻译错误的单词有以下几种,你们有没有这种翻译错误呢?

欢迎您参观我们交易会

      原译文:Welcome you to visit our fair!

注:译文中welcome是动词,因此此句是祈使句形式,省略的主语为第二人称你(你们),而不是中文所含的我(我们)之意。应译为:

We welcome you to visit our trade fair!

更简洁隧道的译法是:Welcome to our trade fair!

我公司出口产业产品、化工产品、医药等

原译文:Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc.

注:etc.即是and so on或and others,已含有and的成分,上述译文无需加上and一词。应译为:Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc.

我们将委托贵公司作为上海翻译公司在毛里求斯的业务代办代理。

原译文:We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.

注:entrust一词在作委托解时用法为entrust somebody with something or entrust something to somebody。应译为:

We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.

本合同签订之后,签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。

原译文:Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

注:双方中任何一方为either of the two parties,三方(或三方以上)中任何一方才用any of the parties,因本句为否定句,应译为:Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

在双方签约之后,各方应严格遵守本协议。

原译文:After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly abide by it.

注:与上一条相类似,在协议当事方为三方(或三方以上)时,各方为all parties,而当事方为两方时应用both parties。应译为:

After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.

据调查这些商务英语词汇都是比较容易出现错误的,现在看到这篇商务英语知识点,希望你们不要再有这方面的错误了,关于初级商务英语翻译今天就分享到这里了,希望对你们有帮助哦!

北京真人外教一对一哪家好?真人外教有哪些?

在北京的上班族想要学好英语最快的捷径就是报读英语培训机构,但是在生活节奏快交通又不方便的北京,上班族们要一边上…